~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Chi è?
Sono io.
Vice Presidente?
Perché sei tornato?
Perché hai detto di no.
Cosa?
Hai detto di non voler venire da me,
quindi dormirò a casa tua.
Ho intenzione di vivere qui con te.
Stanotte, dormiamo insieme!
Dormire insieme?
Ma che sciocchezze dici?
Perché è una sciocchezza?
Perché non ha senso! Tu vuoi...
Tu vuoi trasferirti... da me.
Resterò solo qualche giorno, quindi non mi trasferisco per sempre da te.
In poche parole, è un trasloco temporaneo.
E cosa sarebbe un trasloco temporaneo?
E poi, c'è una sola camera da letto.
Non possiamo dormire insieme.
Per questo ti ho chiesto di venire a casa mia,
ma tu hai rifiutato.
- È così. - Allora, mi fai passare?
Ci vorrà un po' per disfare la valigia.
Oddio... che faccio?
Bene...
Come puoi entrare... così...
Non hai molte scarpe.
Grazie a questo, avrò più spazio per le mie.
Conosco molto bene questo armadio.
In questo modo c'è abbastanza spazio.
C'è anche spazio su questo tavolino per la cura personale.
Per caso, hai solo il minimo indispensabile?
Sei una di quelle, che vive comprando solo le cose necessarie?
Non potevo permettermi di spendere molto, visto che dovevo ripagare i debiti.
Per caso... ti senti nervosa?
Per il fatto che stanotte dormiremo insieme?
No, per niente.
Esatto. Non devi esserlo.
Il mio scopo di stanotte sarà...
Proteggerti stando al tuo fianco, così che tu possa riposare tranquillamente.
Questo è tutto.
Ho preparato una cosa che ti aiuterà a dormire bene.
Questo...
È un tipo di sapone pregiato per piedi, che contiene sale del Mar Morto.
Sapone per i piedi?
Con questo, quando metterai i piedi in acqua
si rilasseranno e la circolazione del sangue migliorerà.
Libera anche la tua pelle dalle tossine accumulate
e ti aiuta a dormire meglio.
Che ne dici... se mettessimo i piedi a bagno?
Sì.
Andiamo!
È completamente diverso da come me lo avevo immaginato.
Mi dispiace. Purtroppo non ho una vasca.
Sembri molto a disagio. Perché non torni a casa?
Non sono a disagio. È che non ci sono abituato.
Quello che mi fa sentire a disagio,
è pensare che tu possa aver paura senza di me.
Quindi non ti preoccupare per me e cerca di rilassarti in questo modo.
Che sia una bacinella o una vasca, l'effetto sarà lo stesso.
Va bene.
Com'è... successo?
La pressione dell'acqua è notevole.
Grazie.
Per caso il water si ottura spesso?
Certo che no.
Come ti senti? Il miglioramento
nella circolazione e
l'eliminazione delle tossine del tuo corpo
adesso ti aiuteranno a dormire meglio?
Sì!
Mi sento proprio alla grande. Penso che stanotte dormirò come una bambina.
Mi fa piacere.
Allora, adesso ce ne andiamo a letto?
Allora... buona notte.
Buona notte, Segretaria Kim.
Perché mi guardi così?
Perché ti sei steso accanto a me?
Allora...
dove dovrei andare?
Allora... dormiremo così?
Certo.
Hai soltanto questo letto.
È così, ma...
Dato che mi hai provveduto un bel letto comodo,
ti darò io un cuscino.
Ce l'ho già il cuscino.
Non parlavo di quel tipo di cuscino.
Ne ho preparato uno speciale che ti aiuterà a fare una bella dormita.
È il mio braccio.
Cosa...
Che stai facendo?
Non ho più sonno. Guardiamo un po' di Tv.
Ma...
Anche se è una bella posizione da cui guardare la Tv...
A quest'ora?
Sì.
Qual era il canale per i film? Un momento...
Eccolo...
Ah... il Calcio!
Europa... La Premier League. Guardiamo questo?
È così divertente?
Segretaria Kim, per caso ti senti a disagio a stare nello stesso letto con me?
Non è che mi senta a disagio...
Ma è un po' strano.
La cosa mi rende nervosa e non riuscirò a prendere sonno così.
Allora beviamo un po' di vino.
Vino?
Il vino abbassa la temperatura corporea e stimola la secrezione di Melatonina,
così ti aiuta a dormire bene.
Va bene.
Ma qui a casa non ho del vino.
Me l'ero immaginato.
Per questo l'ho portato io.
- Episodio 12 -
Sembra un Wine Bar sul tetto.
Berremo un bicchiere di vino, respirando la brezza notturna
e poi andremo a letto.
È un piano perfetto.
Lo penso anch'io.
Ma dov'è il cavatappi per il vino?
In casa non ce l'ho.
Vuol dire che non possiamo berlo?
No! So come aprire la bottiglia.
Una volta, ho visto un metodo in uno show televisivo
per aprire il vino senza cavatappi.
Vedo che hai senso dell'umorismo.
Come si fa ad aprirla senza un cavatappi?
Con la magia?
No. Solo grazie ad un trucchetto.
Mi potresti prestare la scarpa?
La mia...
Va bene, provaci pure.
Grazie.
Dammi solo un momento.
Si fa così...
Segretaria Kim... che stai facendo?
Facendo così, il tappo di sughero uscirà fuori.
Aspetta solo un momento.
Scusa...
- Segretaria Kim, la sai una cosa? - Che cosa?
Quella bottiglia vale 20 milioni di won.
Sono mortificata.
Ben fatto, Segretaria Kim.
1757!
Chi è il proprietario del numero di targa "1757"?
- Che vicini maleducati! - 1757!
Sia la persona che sta urlando nel bel mezzo della notte
che il proprietario del "1757".
Un momento...
Il "1757" non è il numero di targa della tua macchina?
1757!
- Questa macchina è tua? - Sì.
Questo è un parcheggio privato.
Non puoi parcheggiare al posto di un'altra persona!
Capisco...
Mi scusi.
Guidi una macchina così costosa e vivi in un monolocale? È ridicolo!
Vice Presidente, farà meglio a spostare subito la sua macchina.
Ti dico questo come se stessi parlando a mio figlio...
La gente non deve vivere al di sopra delle proprie possibilità.
Non puoi essere ossessionato dal mantenere le apparenze!
"Apparenze"?
"Ossessionato"?
A mio figlio non importava nulla delle apparenze
e si impegnava anima e corpo solo nello studio.
Così adesso è riuscito ad ottenere un lavoro nel Gruppo Yumyung.
Sono io il Responsabile del Gruppo Yumyung.
Omo...
Se hai bevuto, non guidare!
Agashi, guidi lei. Va bene?
Cielo...
Pronto, figlio mio!
Devi fare gli straordinari?
Ma perché quella Compagnia ti sfrutta così tanto?
Mi piacerebbe fare un discorsetto a qualcuno di quei "capoccioni"!
"Capoccioni"?
Sì...
Certo...
Va bene...
Segretaria Kim, tu va' di sopra e aspettami.
Io sposto la macchina in un parcheggio
e compro il cavatappi mentre sono per strada.
No. Ho notato che stai avendo molti inconvenienti qui da me.
- Meglio che tu torni a casa e... - No, te l'ho già detto!
Il pensiero di te da sola non mi darebbe pace!
Per questo ti sto proponendo di andarci insieme da te!
- Andiamo insieme a casa tua! - "A casa mia..." . Aspetta, cosa?
- A casa mia? - Sì!
Ottima idea.
Saremmo potuti restare a casa tua.
No. Casa mia è piccola e non ci sono molte cose.
Il pensiero che tu avresti potuto sentirti a disagio,
mi avrebbe tenuta sveglia tutta la notte.
Pensi che sia un tipo schizzinoso?
Anche se lo sono, non posso farci nulla.
La mia vita è stata molto difficile,
dal giorno di quell'incidente.
E pensare che tu
possa sperimentare lo stesso orrore che ho vissuto,
mi preoccupa da morire e non riesco a fare nulla.
Io capisco come ti senti.
Per questo ho suggerito di andare a casa tua.
Io dormirò nella camera per gli ospiti.
La camera per gli ospiti?
Sì. Buona notte.
Fa un po' paura.
Segretaria Kim tutto bene?
Mi hai spaventata.
Che ci fai qui?
Così non funziona, mi sento troppo a disagio.
Dato che casa tua è piccola,
posso tenerti d'occhio per tutto il tempo, lì.
Ma casa mia è troppo grande e non è la stessa cosa.
Questa è la prima volta che mi sento a disagio in casa mia.
Quindi?
Voglio assicurarmi che tu dorma bene...
tenendoti accanto a me.
Accanto a te?
Qui non ci sono divani
e se dormissi sul pavimento, ti preoccuperesti per me tutta la notte.
Quindi dormirò con te in questo letto.
So esattamente a cosa stai pensando.
Ma... la mia mente è occupata a pensarti al sicuro,
non c'è spazio per pensieri di altro genere.
Quindi... non pensarci e fai una bella dormita.
Se la pensa così,
respingerlo un'altra volta sarebbe strano, giusto?
Di' qualcosa, ti prego!
Cosa posso dire...
per uscire da questo imbarazzo?
Mettiti a lavoro, mio caro e speciale cervello!
- Segretaria Kim... - Sì, Vice Presidente?
Vuoi che ti canti una ninna nanna?
Anche se suona strano, almeno è qualcosa!
Sì, per favore.
È imbarazzante, ma è meglio di niente.
Va bene.
Ti canterò una canzone.
Un...
Alla fine di una giornata estenuante...
scorgo l'ombra di due persone...
Stanno insieme sotto il chiaro di Luna...
Anche se...
la felicità è un ricordo vago...
Sembra che...
riesca ad afferrarla con le mani...
Quando chiudo gli occhi...
sembra sia ancora lì...
Quando passeggio con te...
Per oggi, basta così.
Perché sei già sveglio?
Non ho chiuso occhio tutta la notte!
Perché?
Ho fatto di tutto pur di non disturbare il tuo sonno beato!
Segretaria Kim.
Per stanotte, non ti do garanzie!
Oh, sì!!
[Young Joon, furbetto...]
Oddio, questo diavoletto osceno!
Oh, Sì!!
Vattene!
[Che ne dici di stanotte?]
Vattene!
Vai dalla Segretaria Kim!
Fighting!
È proprio buono!
Ma perché è rimasto sveglio tutta la notte?
E cos'è che non può garantirmi per stanotte?
Non è possibile...
Omo! Che paura!
Vattene!
Non ho mica pensato a quel genere di cose!
Per chi mi hai preso?
Sparisci!
[Come fare un'Omelette]
Nel video sembrava facile.
Che stai facendo?
Vice Presidente!
Perché stai cucinando?
Sin da ieri ti sono grata per la tua premura,
così ho cercato di preparare un'Omelette per ricambiare.
Quindi il bene lo ricambi col male?
- Lo butto subito. - È mia!
L'hai fatta per me quindi è mia.
Allora provo a sistemarla.
Non c'è bisogno.
Grazie per la colazione.
Bevi anche un po' di caffè.
Dato che non hai dormito, sarai stanco.
Grazie.
Omo! Ti cambio la tazza?
Non fa niente.
Penso che oggi dovrò stare attento.
Giusto, tu pensi che se una tazza si rompe all'improvviso,
porti il malocchio.
Mi piace andare a lavoro insieme così!
- Tutto bene? - Sì.
Si è slogata?
Meglio se vai prima in ospedale.
La caviglia sta bene.
Penso solo che il tacco si sia leggermente graffiato.
Ogni volta che mi si graffiano le scarpe,
succede sempre qualcosa di brutto.
Cosa, il malocchio?
Esatto.
Se una tazza si rompe senza motivo, possono succedere delle brutte cose.
Io stamattina ho avuto il malocchio
quando il tacco mi si è graffiato.
Non saprei...
Io non credo a queste cose.
In realtà, ho visto un corvo mentre venivo a lavoro
poi mentre bevevo l'acqua mi si è rotto il bicchiere.
E per finire, la scarpa mi si è incastrata nella porta.
Ma non mi è successo niente!
Al contrario, è successa una bella cosa!
- Una bella cosa? - Sì.
Ho appena saputo che il nuovo farmaco sviluppato dall'Yumyung Bio,
ha avuto un enorme successo.
- Questo è perché ci so fare. - Comunque...
Il malocchio è solo una superstizione.
Cerchiamo solo di non dargli troppa importanza.
Non siamo nel Medioevo, dopotutto!
A proposito, Segretaria Kim. Cancella la cena d'affari di stasera.
Cancella pure la tua.
- Perché? - Kim Sung Ki...
è stato ricoverato per il cancro ai polmoni.
Lo opereranno a breve.
Cosa, cancro?
Ma non è il tuo amico dei tempi del college?
Esatto.
Per fortuna è al primo stadio, quindi può farcela.
Sapevo che sarebbe successo, visto che ha sempre fumato molto.
Voi due, cercate di tenervi in forma come me.
Tu su questo sei proprio un esagerato...
Meglio esagerare!
Guardati intorno!
Molte persone muoiono per problemi di salute.
La gente si accorge degli altri, solo quando muoiono.
Da quando mia moglie mi ha lasciato,
sapete quanto mi sono sentito solo?
Finisci sempre per parlare della tua ex moglie.
Il Direttore Park parla dell'ex moglie ogni singolo giorno.
Tu non puoi capire come mi sento!
Scusate, ho alzato troppo la voce.
Cioè, l'ho persino rimproverata perché pensavo si fosse messa con un altro,
senza sapere che fosse suo cugino.
Ho perso l'occasione di fare la pace con lei. Potete immaginare come mi senta adesso?
Giusto, sono senza speranze. Vai senza di me.
Deve essere la segretaria Seol.
Perché non risponde?
È la mia ex moglie.
Pron... to?
Ti chiamo perché ci sto ancora male
per il modo in cui ci siamo lasciati ieri.
Yoo Shik, per caso ieri...
sei andato in quel ristorante perché sentivi la mia mancanza?
Pensavo... che forse avrei potuto incontrarti lì.
Yoo Shik.
Stasera vogliamo vederci?
Stasera?
Vuoi bere qualcosa con me?
Ma che fai!!
Certo, incontriamoci.
Ah scusa, possiamo vederci in tarda serata?
Devo andare prima in ospedale.
In ospedale?
Perché? Non ti senti bene?
In realtà...
devo andarci perché "Sung Ki*" è molto malato. [*La parola si pronuncia come quella che indica i "genitali"]
Ah, no!! Non intendevo i genitali!
Non intendevo "pene"...
Ma stavo parlando di Kim Sung Ki...
che è stato un mio compagno di studi all'estero. Pronto? Seo Jin!
Seo Jin? Cara!!
Il corvo, il bicchiere rotto e la scarpa incastrata...
Quale di queste mi ha portato il malocchio?
- Tutte! - Tutte!
Comportatevi bene mentre siete una coppia.
Altrimenti ve ne pentirete come è successo a me.
- Sta andando tutto bene? - Sì.
Ho preparato il programma della settimana prossima per il Vice Presidente.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Vado alla riunione con il team dei progettisti.
Va bene.
Questo è il programma per la prossima settimana.
Non è prioritario.
Ricordi quello che ha detto il direttore Park, prima?
- Cosa in particolare? - Che dobbiamo comportarci bene...
in modo da non avere rimpianti.
Dopo averlo sentito, ho pensato a molte cose...
E se tu mi lasciassi?
Lo rimpiangeresti amaramente!
Quindi devi comportarti bene adesso che stiamo insieme.
La cosa deve essere reciproca.
Adesso mi sto comportando bene e sicuramente sarà lo stesso in futuro.
Sì, in effetti è così.
Oggi a pranzo con chi ho appuntamento?
Il pranzo con il direttore Han del Gruppo Jungyoung è stato rimandato,
quindi per il momento non ci sono programmi.
Allora pranziamo insieme.
Voglio essere buono con te,
così ho deciso di offrirti una cosa davvero deliziosa.
Bene, per oggi la riunione è aggiornata.
- Ji Ah. - Sì?
I documenti che ti ho dato sono riservati,
fai in modo di ridurli a brandelli mentre vai via.
Certo, lo farò subito!
- Buon lavoro. - Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
Pronto?
Sì, Eun Jung.
Questo sabato? Certo che sono libera.
Va bene, andiamo pure in quel posto dove fanno le uova alla Benedict!
Oh, sì è...
Ehi, attacco un momento!
Oh, no!
Fermo! Ridammelo!!
Qualcosa non va?
Beh...
Dovevo distruggere i documenti riservati,
invece ho messo qui dentro quelli della riunione di poco fa.
A breve, li dovrei consegnare al Vice Presidente. Come faccio adesso?
Ferma, su! Si sposti!
Mi faccia vedere.
Mannaggia, i miei documenti!
- Sono tutti ridotti a brandelli! - Si calmi...
Si calmi...
Prima l'ho vista prendere appunti.
Sì.
So che al responsabile non piace quando si scrive a computer,
così ho scritto con la penna.
Lei è molto precisa, perché commette errori del genere?
Comunque, dobbiamo trovare i brandelli dove si vede la scrittura a penna.
È più facile di quanto pensi.
Mettiamoci a trovare questi pezzi.
Va bene.
Scrittura a mano...
Penso che il prossimo sia questo.
No.
Guardi qui.
Così...
"Strategia programmata e cause del nuovo sviluppo".
Così ha senso, non trova?
Deve sapere...
che ho memorizzato quello di cui si è parlato nella riunione.
Vedo, lei è davvero bravo.
Ma che dice...
Ecco fatto!
La ringrazio!
A dire il vero, io...
mi sento molto stressata a lavorare
per una perfezionista come la Segretaria Kim.
Voglio mettercela tutta ma non sempre mi riesce.
E quindi finisco per fare errori madornali.
Già mi stavo preoccupando per come avrei dovuto giustificarmi.
La ringrazio tantissimo per l'aiuto.
Beh...
Siamo vicini di casa e ci dobbiamo aiutare.
Omo! Santo cielo...
Si è macchiato.
Qual era la percentuale
per l'aumento del budget per la ricerca e lo sviluppo?
- Il 5,8%. - 5...
- Cosa? - Abbiamo deciso un aumento del 5.8.
Si ricorda persino i dettagli?
Non è poi così difficile.
Bene... adesso torno a lavoro.
Ci vediamo.
Grazie!
Ecco perché tutte lo vorrebbero.
Grazie.
È al caramello.
Ti piace così tanto?
Per me ha un significato particolare.
Un significato particolare?
Quand'ero piccola,
mi hai dato l'ultima caramella che avevi in tasca.
Prima, ricordavo spesso quel momento.
La tua gentilezza per me è stata di conforto.
Ma, avrei una domanda.
Perché non ti chiami più
Lee Sung Hyeon?
Inoltre...
come mai lo Scrittore ha dei falsi ricordi?
Non devi rispondermi subito.
Passeremo tanto tempo insieme, me lo dirai quando vorrai.
A proposito. Dobbiamo andare anche in un altro posto.
In un altro posto?
Sì.
Abbiamo solo 10 minuti prima di rientrare.
Vorrei tanto avere almeno 3 ore per la pausa pranzo!
Lo vorrei anch'io...
Ha sentito che la signorina Choi del reparto Marketing
e il manager Kim dell'Amministrazione stanno uscendo insieme?
Davvero?
Beati loro!
Li invidio così tanto!
Allora esca pure lei con qualcuno!
Con quel supereroe di cui mi ha parlato...
Quello?
Ma sarà davvero uno che deve salvare il mondo, o cosa?
È proprio indifferente!
- Ancora niente? - Lasciamo perdere!
Ma cosa è successo?
- Ascolta un attimo... - Sì!
- Dovevi scrivere una relazione sul viaggio d'affari. - Sì, l'ho fatto.
- Davvero? - Sì.
Comunque, puoi correggere la mia relazione?
Segretario Yang, mangia solo un panino per pranzo?
Ho saputo che il Vice Presidente aveva un pranzo privato.
[50% di sconto su tutti gli accessori]
Omo, omo, omo!
Mi sta facendo innervosire!
Che succede?
C'è un tizio che vive nel mio quartiere
che mi chiede sempre di andare a cena con lui.
Gli ho detto che sono impegnata ma lui non molla!
Davvero?
Dato che sono una persona acuta,
immagino che lei gli piaccia.
Dici davvero?
- Allora gli piaccio? - Ehi, ma è ovvio!
Vuole portarti a cena solo per questo!
Così può venderti un pacchetto assicurativo!
Ma sembra uno che non molla.
Come gli agenti assicurativi che fanno di tutto per raggiungere il loro scopo.
- È un assicuratore, vero? - No, non lo è!
Lo sta facendo perché sa che sono single!
Se qualcuno si decidesse a dichiararsi
così da non farmi restare più single,
allora i tipi come questo qui non mi darebbero più fastidio!
Ti pare il momento di bere la coca cola?
Aigoo, per poco non si strozzava!
Ma che ti prende?
Perché te la stai prendendo con lui, adesso?
Ecco...
Anche a me piace la coca cola.
Mi sono arrabbiata perché l'ha bevuta senza offrirmene un po'.
Accidenti!
Uffà!
Ma che le prende?
Le deve piacere molto la coca cola.
Che invidia mi fanno i colleghi che escono insieme.
Lasciamo stare!
Se poi si lasciano è peggio.
Non uscirò mai con un collega, nemmeno sotto tortura!
Oddio...
Questa... cos'è?
La beva da sola!
Solo lei!
Assolutamente!
Cosa?
Mi ha dato una bottiglia di coca cola perché prima me la sono presa con lui?
Non gliel'ho mai chiesta!
Ma perché mi ha detto di non condividerla con nessuno?
Manager Bong.
Tu sei bella!
Vuoi diventare la mia ragazza?
Oddio!
Ma che ha questa coca cola?
Quindi volevi portarmi in un negozio dei nostri concorrenti?
Perché? Per ricerche di mercato?
Non è per questo. È che ci serve una cosa, ma se fossimo andati in uno dei nostri negozi,
gli impiegati sarebbero entrati nel panico.
Ma, cos'è che ci serve?
Sono laggiù!
Che ne pensi di questa?
Ti voglio regalare una bella tazza.
Un regalo?
Stamattina l'ho rotta e mi è dispiaciuto.
Te ne voglio comprare una molto bella,
che ti porti tanta fortuna.
Noi prendiamo 2 di queste!
Sì, va bene.
Ma è appena arrivato un set per la cena della stessa marca.
Volete vederlo?
Piace molto agli sposini come voi.
- "Sposini"? - Prendiamo anche quel set!
No. Prendiamo solo le tazze.
Sì, d'accordo.
Perché?
Io volevo comprare un set fatto apposta per degli sposini!
Non è saggio comprare cose inutili.
Perché pensi che sia inutile?
Noi adesso viviamo insieme,
quindi siamo come degli sposini.
Puoi non dirlo così apertamente?
Temo che qualcuno possa sentirci.
Una coppia di sposini? Un set per la cena...
Te l'ho detto. Non lo prendiamo!
Sposini e un set per la cena...
Ma è strano.
So di essere stato rimproverato ma non ci sono rimasto male.
Mi piacciono un sacco!
Ma è meglio rimetterli nella busta.
No. Le voglio ammirare un altro po'.
A proposito...
Ho pensato al tuo malocchio
e ho preparato diverse soluzioni.
Soluzioni?
Innanzitutto, posso fare in modo che tutti i dipendenti indossino scarpe da ginnastica.
Così non dovrai più indossare scarpe col tacco
e in questo modo non si graffieranno più.
Vuoi far indossare a tutti delle scarpe da ginnastica?
Penso sia esagerato da parte tua.
Seconda soluzione, posso ridurre il cammino che devi fare.
Per salvaguardare la mia ragazza,
le provvederò una macchina con l'autista.
A proposito. Spero tu non venda la macchina come l'altra volta.
Penso che sia un po' troppo.
Terza soluzione, posso farti anch'io un regalo comprandoti un paio di scarpe nuove.
Voglio che tu indossi delle bellissime scarpe,
che ti porteranno tanta fortuna.
Penso che la terza soluzione sia la migliore.
Non lasciamo che il malocchio ci perseguiti.
Adesso stiamo insieme e andrà tutto bene.
Allora che ne dici, andiamo a comprare adesso le scarpe?
Ti comprerò tutto quello che vuoi!
Già te l'ho detto. È uno spreco di soldi comprare cose inutili!
Mi comprerai solo un paio di scarpe. Intesi?
Va bene!
Ti prometto che non mi comporterò come un fidanzato ricco.
Segretaria Kim, Segretaria Kim...
Stavo per chiamarla.
Il Presidente e la Signora sono nel suo ufficio.
Ji Ah, io dovrei andare alla riunione delle Pubbliche Relazioni.
Potresti andarci tu al posto mio?
Devi solo compilare il verbale.
Certo, ci vado subito!
- A dopo! - Grazie.
Young Joon... Sung Yun ce lo ha detto.
Tu... quel giorno non hai perso la memoria.
È vero?
Anche da bambino eri maturo e premuroso.
Quando ci hai detto che non ricordavi soltanto quello che era successo quel giorno,
non avrei dovuto crederti.
No, è stata colpa mia.
Quando mi hai detto
che volevi ricoverare Sung Yun,
non avrei dovuto insistere.
È colpa mia.
Young Joon.
Ci puoi spiegare cos'è successo esattamente?
Come ti è venuta un'idea simile?
Spiegaci com'è andata.
Mi vergogno a chiedertelo, ma voglio saperlo.
Perché hai pensato di fare una cosa simile?
Spiegaci com'è andata.
Mi vergogno a chiedertelo, ma voglio saperlo.
Dove siamo?
Te l'ho già detto che qui non c'è nessun parco giochi!
Ci siamo quasi.
Tae Cheol ha detto di averlo visto.
Ti avrà detto una bugia.
So che quel terreno ancora non l'hanno comprato.
Voglio solo tornare a casa.
Siamo persino scappati dal nostro autista.
- Adesso hai paura? - Per niente!
Lascia stare. Dammi dell'acqua, voglio bere.
Non ce l'ho.
Sto morendo di sete!
Allora... perché non aspetti qui?
Vado a comprare qualcosa da bere.
- Andiamo insieme. - Perché?
Forse hai troppa paura a restare da solo?
Ti ho detto che non ho paura!
Allora va' da solo.
Ma non comprare la soda. Fa male ai denti.
Devi restare qui, ok?
Non voglio che ti perda!
Torna presto!
Che strano...
Sto camminando da un po'...
ma non vedo anima viva.
Ragazzino!
Ho la gamba che mi fa male.
Puoi aiutarmi a portare questa?
Fin dove deve arrivare?
Io abito lì.
Fino a casa mia.
Ma anch'io devo andare a casa tra poco.
Come faccio?
Mia figlia mi sta aspettando da sola a casa.
È da stamattina che ha la febbre alta.
Devo tornare a casa subito, ma ho la gamba che mi fa male.
Allora... la aiuterò a portare la valigia.
Sei proprio un bravo ragazzino.
Vuoi bere questo?
Te lo sto dando per ringraziarti.
No, grazie.
Non devi rifiutare. È solo per ringraziarti.
Allora... grazie.
Sposta tutto quello che c'è qui...
in camera di Young Joon.
Cosa? Perché adesso...
Quella è camera mia, come ben sai.
Cosa vuole dire?
Quella è sempre stata camera mia,
mentre questa è la stanza di Young Joon.
Ajussi tu sapevi tutto, vero?
Lavori per la mia famiglia da quand'ero piccolo.
Allora sposterò tutto nella camera di sotto
per questo fine settimana, come lei vuole.
Tutto è sempre ruotato intorno a lui.
Questa camera...
Quello che è successo quel giorno...
Dove lo hai lasciato?
Dov'è? Rispondimi!
Sung Yun, non abbiamo tempo!
Dimmelo subito, ok?
Dove lo hai lasciato? Sung Yun!
- Dillo a papà, Sung Yun. - Signora...
Parla!
Sung Hyeon!
Avrà quelle cicatrici per tutta la vita.
Per colpa mia...
Ma non riesco a credere che quei ricordi non siano veri...
All'epoca...
Quando fui dimesso dall'ospedale...
Qualcosa che non avrei mai immaginato,
mi stava aspettando.
Che ci fai in camera mia?
Perché indossi i miei vestiti?
Ti ho detto di non toccare le mie cose!
Perché sei entrato in camera mia?
Questa non è camera tua.
- Questa è... - Vattene!
Per colpa tua, sono stato rinchiuso lì per tre giorni!
Sono stato rinchiuso per tre giorni e per poco non sono morto!
Esci subito! Esci subito da camera mia!
Sparisci subito dalla mia vista!!
Vattene! Esci!
Ti ho detto di uscire fuori! Vattene!
Bastardo!
Sembra che il senso di colpa
abbia completamente alterato i suoi ricordi.
Crede fermamente di essere stato rapito.
È diventato aggressivo perché pensa
che chi lo circonda gli stia mentendo.
Vattene via!
Non farti più vedere! Vattene!
Sparisci!
All'inizio ero perplesso e arrabbiato.
Poi iniziai a provare del risentimento.
Ero stato io a vivere quell'esperienza traumatica.
Ero io a soffrire per la situazione.
Come ha osato fingere ed accusarmi?
Bastardo!
- Come osi! - Vieni qui!
- Piccolo bastardo... - Ti ho detto di andartene!
- Bastardo! - Stronzo!
Così, dopo un po' decisi di non voler farmi trattare così da lui.
In seguito, inziammo ad azzuffarci in modo così violento
che nemmeno gli altri riuscivano a calmarci.
Diventammo sempre più violenti.
Un ospedale psichiatrico? Come puoi suggerire una cosa simile?
Il dottore ha detto che la mente di Sung Yun è fragile.
È solo una confusione creata dal suo senso di colpa.
Come possiamo fargli una cosa simile?
Hai visto come maneggiava la mazza da baseball ieri?
E poi... dobbiamo pensare anche a Sung Hyeon!
Se vive in questo ambiente, come si riprenderà da quell'esperienza?
Se stiamo con le mani in mano, rovineremo le vite di entrambi.
Ma come puoi mandare Sung Yun in un ospedale per matti?
Perché è successo ai nostri figli?
Voglio morire! Non ce la faccio più!
Per me, la morte...
non era più una parola priva di significato.
Tutto quello che riguardava la morte...
Quella sagoma...
La sua voce...
Persino l'odore.
Mi era tutto molto chiaro.
E Sung Yun?
Mangiamo.
Sung Hyeon!
Hyungnim è stato rapito?
Perché l'ho lasciato da solo lì?
Io non mi ricordo niente.
Mi dispiace.
Scusa Hyung!
Pensai...
che in quel modo la nostra famiglia l'avrebbe superato.
Mi dispiace, Young Joon.
È stata tutta colpa mia.
Deve essere stato molto difficile per te.
Perché dissi una cosa del genere?
Sung Yun...
Anche se credeva di essere stato rapito,
comunque non lo aveva sperimentato in realtà.
Così pensammo che non fosse rimasto traumatizzato come te.
Pensammo...
che fosse l'unico modo per proteggere entrambi.
Se ci fossimo comportati meglio,
forse adesso vivreste entrambi una vita più felice.
La colpa e il rimorso...
mi hanno perseguitata sin da allora.
È colpa nostra.
Abbiamo lasciato
che portassi questo peso da solo.
Ci dispiace davvero tanto.
Non dite così...
Io capisco.
No.
Non cercare di giustificarci, Young Joon.
Dovresti darci la colpa e odiarci, adesso!
Dire che è stato difficile per te.
Che ti sentivi solo.
Dillo!
Ne hai tutto il diritto, Young Joon.
Segretaria Kim.
Il mio Young Joon...
prenditi cura di lui, per favore.
Non si preoccupi, Signora.
Vice Presidente... che vogliamo mangiare per cena, dopo?
Non lo so.
L'Omelette ti è piaciuta stamattina. Ne preparo un'altra?
Ah, giusto!
Abbiamo ancora il vino della scorsa sera.
Che ne dici di berlo guardando un bel film?
Hyung come sta adesso?
Dice che tornerà presto in Francia.
Penso...
che stavolta starà via molto tempo.
Che ci fai qui?
Quindi alla fine...
hai deciso di scappare di nuovo?
Cosa?
Certo...
Penserai che sia un debole e un patetico.
Per questo, quel giorno...
prendesti una decisione così egoista.
All'epoca...
avresti dovuto fidarti di me.
Avresti dovuto fidarti e lasciare che superassi tutto da solo.
Avresti dovuto stare dalla mia parte invece di nascondere la verità!
Devi aver pensato di essere l'unico...
che poteva mettere fine a quella situazione
fingendo di perdere la memoria. Ma io...
Per colpa del tuo egoismo,
ho passato metà della mia vita ad odiarti
e a compatirmi da solo!
Lo capisci?
Mi dispiace.
Cosa?
Io...
Pensavo che fingere di non ricordare avrebbe risolto tutto.
Pensavo che non ti saresti sentito più confuso
se non avessi più vissuto come "Lee Sung Hyeon"
e fossi diventato "Lee Young Joon",
ma mi sono sbagliato.
Pensavo che si sarebbe risolto tutto,
se mi fossi sacrificato.
Ma oggi...
quando la mamma ha detto di aver vissuto tutto questo tempo col senso di colpa,
all'improvviso ho pensato questo.
Forse avremmo dovuto superarlo insieme,
anche se era così doloroso.
Perché la famiglia è così.
Come hai detto tu,
sono stato egoista.
Non ti ho dato l'opportunità di sistemare le cose.
Mi dispiace.
Come riesci...
a perdonarmi?
Ti ho torturato per così a lungo...
Mentirei se dicessi di non aver sofferto.
Ma...
non è stato per colpa tua.
Lo shock di quello che mi accadde è stato troppo forte.
Sin dall'inizio, non ho sofferto a causa tua.
Quindi non hai nulla da farti perdonare.
Adesso anche tu dovresti...
So che è difficile,
ma spero che tu metta fine a questa agonìa e viva in pace.
Non farlo per me, fallo per te stesso.
Mi dispiace.
A quel tempo...
ero un'altra persona.
Ma per me era l'unico modo per poter andare avanti.
Perché ridi?
Pensavo che quando la verità fosse venuta fuori,
sarebbe stato spiacevole.
In realtà mi sento meglio.
Sono contento di aver detto tutto.
Certo che è così.
Essere onesti è la cosa migliore.
Lo pensi davvero?
Allora...
Posso dirti in tutta sincerità, cosa sto provando adesso?
Questa notte...
non voglio sprecarla.
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Jen_82 e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com